1
00:00:01,480 --> 00:00:03,950
Jorix y yo queremos desertar a la Tierra.

2
00:00:05,990 --> 00:00:09,330
Buck corre una carrera contra el tiempo
y muerte para ayudar a un olímpico

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,660
estrella y la chica que ama
escapar de una vida de esclavitud.

4
00:00:14,259 --> 00:00:14,539
¿Qué es?

5
00:00:14,880 --> 00:00:16,929
Déjame en paz. ¿Qué pasa, cariño? ¡No!

6
00:00:17,390 --> 00:00:23,910
Ballarat controla el impulso que
Activa el cerebro de Joe X. Es una bomba andante.

7
00:00:25,329 --> 00:00:25,670
Mátalo.

8
00:00:26,329 --> 00:00:26,589
Ahora.

9
00:00:35,759 --> 00:00:40,500
Es el año 1987 y la NASA lanza
la última de las sondas espaciales de Estados Unidos.

10
00:00:41,859 --> 00:00:46,170
En un extraño percance, el Ranger 3 y sus
piloto, Capitán William Buck Rogers,

11
00:00:46,170 --> 00:00:50,799
son expulsados de su trayectoria hacia
una órbita que congela su soporte vital

12
00:00:50,799 --> 00:00:56,159
sistemas y retornos Buck Rogers
a la Tierra Quinientos años después.

13
00:01:38,780 --> 00:01:52,870
Sólo estoy agradecido por el
Juegos Olímpicos que vinieron.

14
00:02:00,480 --> 00:02:00,680
Alarido.

15
00:02:19,889 --> 00:02:23,500
Buenos días y bienvenidos a la
2492 Juegos Olímpicos Interplanetarios.

16
00:02:23,860 --> 00:02:26,810
Estamos aquí en el hermoso planeta.
Micos en el sistema Hipernia,

17
00:02:26,810 --> 00:02:29,759
y conmigo está Antonio
Davin, más conocido como Mr. 28,

18
00:02:29,759 --> 00:02:33,520
un hombre que siempre va a alguna parte
con prisa, en un veloz aerodeslizador,

19
00:02:33,520 --> 00:02:35,129
y con alguna compañía bastante rápida.

20
00:02:35,830 --> 00:02:37,770
Y con mis pies rápidos.

21
00:02:38,849 --> 00:02:40,750
Y debo agregar, dos de
El más rápido de la galaxia.

22
00:02:41,430 --> 00:02:43,250
cual es tu estrategia
¿Para los juegos, Antonio?

23
00:02:44,129 --> 00:02:49,219
¿Quién necesita estrategia? solo somos
Haremos lo que siempre hacemos. Corre rápido.

24
00:02:50,560 --> 00:02:51,120
Me parece bien.

25
00:03:00,949 --> 00:03:05,060
Hablamos con Matt Braun, medalla de oro
ganador en el... Oye, espera un minuto, hombre.

26
00:03:05,069 --> 00:03:05,860
Esta es mi entrevista.

27
00:03:06,800 --> 00:03:10,879
Sí, ganador de la medalla de oro en el
horizontalmente... Bueno, qué sorpresa.

28
00:03:10,900 --> 00:03:14,520
Se nos acaba de unir un hombre conocido
en toda la galaxia. Ese es el universo.

29
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
Un hombre que ganó tres medallas.
en los Juegos Olímpicos del año pasado.

30
00:03:17,819 --> 00:03:18,840
Dos oros y una plata.

31
00:03:20,340 --> 00:03:23,439
Holland Hedenson de Sympion.
Recuerde, son dos oros y una plata.

32
00:03:23,639 --> 00:03:26,689
El favorito. y no hay nada
comparado con lo que voy a hacer esta vez.

33
00:03:26,750 --> 00:03:27,610
¿Seguimos disparando?

34
00:03:35,909 --> 00:03:38,530
Y aquí tenemos un boxeador sónico.

35
00:03:39,370 --> 00:03:40,530
¿Estás bromeando? Son malos.

36
00:03:41,569 --> 00:03:42,129
Entonces un corredor.

37
00:03:43,389 --> 00:03:43,750
¿Vaso?

38
00:03:44,590 --> 00:03:45,270
Una gimnasta de algún tipo.

39
00:03:47,169 --> 00:03:48,110
Bueno, ¿cuál es tu evento?

40
00:03:48,719 --> 00:03:49,439
La piscina de gravedad.

41
00:03:50,199 --> 00:03:50,979
Un levantador de pesas.

42
00:03:52,159 --> 00:03:53,080
Bueno, ¿por qué saltas la cuerda?

43
00:03:54,900 --> 00:03:55,259
¿Por qué no?

44
00:03:55,840 --> 00:03:57,219
Es más fácil que tirar de pesas.

45
00:03:57,900 --> 00:04:01,000
Son pesados.

46
00:04:01,020 --> 00:04:01,750
Tiene sentido.

47
00:04:07,310 --> 00:04:11,250
Sesiones de práctica para el 2492.
Los Juegos Olímpicos han concluido.

48
00:04:12,500 --> 00:04:14,590
Por favor preséntese en sus habitaciones para dormir.

49
00:04:35,949 --> 00:04:55,579
Laura, ha pasado tanto tiempo.

50
00:04:57,050 --> 00:04:59,730
Joyce, tenía tanto miedo que
Nunca volvería a verte.

51
00:05:00,509 --> 00:05:02,689
Has oído hablar de tales
Cosas terribles le suceden a Lucía.

52
00:05:02,769 --> 00:05:07,139
Y pensé... No.

53
00:05:08,639 --> 00:05:09,500
No me harán daño.

54
00:05:11,220 --> 00:05:12,100
Al menos todavía no.

55
00:05:13,699 --> 00:05:15,740
El satélite necesita mi
medalla de oro en los juegos.

56
00:05:16,899 --> 00:05:17,819
¿Y después de los juegos?

57
00:05:19,379 --> 00:05:20,839
Después de los juegos, nos iremos.

58
00:05:22,279 --> 00:05:27,019
A un lugar donde nadie lo hará
encontrarnos alguna vez. No tus huevos.

59
00:05:34,939 --> 00:05:35,740
Debe haber una manera.

60
00:05:38,639 --> 00:05:41,699
No podemos volver a encontrarnos aquí. Mis cuartos.

61
00:05:42,879 --> 00:05:45,050
Mañana, después de la práctica matutina.

62
00:05:47,829 --> 00:05:51,430
Lara, escaparemos.

63
00:05:53,449 --> 00:05:53,910
Créeme.

64
00:05:58,069 --> 00:05:59,069
Te amo.

65
00:06:19,740 --> 00:06:21,639
Un símbolo de la
Juegos Olímpicos en mi siglo.

66
00:06:22,339 --> 00:06:24,009
Me han pedido que presente
en el comité olímpico

67
00:06:24,009 --> 00:06:25,319
en mi costa antes de que comiencen los Juegos.

68
00:06:25,339 --> 00:06:27,500
Es realmente un gran honor, Buck.

69
00:06:28,100 --> 00:06:31,240
La Olimpiada ha sido un noble
concepto durante miles de años.

70
00:06:31,300 --> 00:06:32,759
Realmente debería ser bastante emocionante.

71
00:06:33,720 --> 00:06:35,980
Haz unas excelentes vacaciones
Especialmente porque te encantan los deportes.

72
00:06:37,589 --> 00:06:39,420
Todo listo para partir, Buck. Bien.

73
00:06:39,920 --> 00:06:42,120
Mira, debería ser muy divertido.
¿Por qué no vienes, Wilma?

74
00:06:43,139 --> 00:06:46,889
Oh, me encantaría, pero tengo un
Los centauros se reúnen el miércoles.

75
00:06:46,889 --> 00:06:50,629
un baile del Consejo de Seguridad el jueves
por la noche y un comité directivo el viernes.

76
00:06:51,089 --> 00:06:51,980
¿Por qué no dices que no pregunté?

77
00:06:53,310 --> 00:06:56,399
Con su presentación y la del Dr.
Theopolis en representación de la dirección,

78
00:06:56,399 --> 00:06:58,810
Probablemente estaremos pegados a la Holovisión.

79
00:06:59,829 --> 00:07:02,680
Por supuesto, y será sólo
como estar allí. Quizás mejor.

80
00:07:02,699 --> 00:07:05,060
Bueno, no hay nada mejor.
que estar en los Juegos Olímpicos.

81
00:07:05,680 --> 00:07:08,519
Excepto tal vez el
apertura de la Serie Mundial.

82
00:07:14,250 --> 00:07:15,209
Bueno, vámonos a la carretera, Twiggy.

83
00:07:15,970 --> 00:07:18,060
Cuida bien el lugar mientras
Me fui, ¿quieres? Diviértete, Buck.

84
00:07:35,449 --> 00:07:36,149
Ahí está.

85
00:07:36,170 --> 00:07:48,199
Joe, creo que deberías irte.

86
00:07:49,860 --> 00:07:51,459
Si descubren que eres
desaparecido... No me importa.

87
00:07:53,000 --> 00:07:55,680
Estoy cansado de recibir órdenes de
Alaric y el resto de esos idiotas.

88
00:08:03,350 --> 00:08:04,389
¿Cómo te atreves?

89
00:08:04,990 --> 00:08:06,750
Está prohibido entrar en estos cuartos.

90
00:08:08,189 --> 00:08:08,879
Has sido advertido.

91
00:08:09,269 --> 00:08:11,180
Está prohibido entrar en estos cuartos.

92
00:08:11,279 --> 00:08:11,680
Lara, no lo hagas.

93
00:08:13,250 --> 00:08:14,029
No servirá de nada.

94
00:08:14,990 --> 00:08:15,649
Estoy listo para partir.

95
00:08:25,990 --> 00:08:26,970
Perdonarás la interrupción.

96
00:08:33,820 --> 00:08:36,190
8-5 en el límite de velocidad de 40 kilómetros.

97
00:09:11,710 --> 00:09:13,440
¡Dios mío!

98
00:09:34,080 --> 00:09:43,679
Bueno, los Juegos Olímpicos seguro
Ha cambiado desde mi época, Twiggy.

99
00:09:44,750 --> 00:09:46,570
Solían ser miles de
La gente abarrotó el estadio.

100
00:09:48,570 --> 00:09:48,970
Ahora esto.

101
00:09:52,940 --> 00:09:54,559
Bueno, suena como una multitud.

102
00:09:54,580 --> 00:09:57,029
Esas unidades de respuesta
transmitir millones de voces

103
00:09:57,029 --> 00:09:59,820
de cientos de
Planetas en toda la galaxia.

104
00:10:02,470 --> 00:10:03,710
Sí, todavía no es lo mismo.

105
00:10:12,600 --> 00:10:14,320
Ésa es la pista de Jorak desde Losiria.

106
00:10:15,120 --> 00:10:19,870
Él es la medalla de oro en salto vertical.
campeón de los últimos Juegos Olímpicos.

107
00:10:19,889 --> 00:10:21,169
He visto algunos saltos de altura en mi época.

108
00:10:21,990 --> 00:10:24,159
Otra cosa. Echemos un vistazo más de cerca.

109
00:10:34,110 --> 00:10:36,620
Mi nombre es Buck Rogers.
Te he estado viendo saltar.

110
00:10:37,299 --> 00:10:42,379
Ustedes realmente llegan allí, ¿no?

111
00:10:42,419 --> 00:10:45,330
Mi día, un salto de ocho, ocho y un
Medio pie se consideró bastante bueno.

112
00:10:47,610 --> 00:10:48,690
Ustedes deben recorrer más de 20 pies.

113
00:10:50,009 --> 00:10:52,779
Los miembros del equipo de Lazarian son
No se le permite hablar con extraños.

114
00:11:00,990 --> 00:11:03,830
¿Qué pasa? Qué
¿lo es? Déjame en paz.

115
00:11:05,110 --> 00:11:06,840
Bueno, ¿qué pasa, amigo? Ahora. ¡Ir!

116
00:11:32,620 --> 00:11:34,759
El que habla con
El protagonista de Jorek, ¿quién es?

117
00:11:35,259 --> 00:11:36,830
Él es el Capitán Buck Rogers, un terran.

118
00:11:37,919 --> 00:11:42,139
quiero saber exactamente que esta haciendo
aquí y por qué le está hablando. Sí, señor.

119
00:11:42,399 --> 00:11:46,610
No podemos ser demasiado cuidadosos. el sátrapa
Él mismo se puso en contacto conmigo esta mañana.

120
00:11:47,149 --> 00:11:49,509
Sus órdenes fueron muy, muy claras.

121
00:11:50,110 --> 00:11:53,809
Debo asegurar la victoria de
La ventaja de Jorek, sin importar el costo.

122
00:11:54,509 --> 00:11:57,289
Nada ni nadie me va a detener.

123
00:12:09,879 --> 00:12:11,019
Hola, soy tu artesano.

124
00:12:11,039 --> 00:12:13,679
Bueno, el campeón de Astrosled.
Bueno, esto es un verdadero placer.

125
00:12:13,740 --> 00:12:16,080
Mi nombre es... Capitán
Buck Rogers de Nueva Chicago.

126
00:12:16,759 --> 00:12:17,659
Así es. ¿Cómo lo supiste?

127
00:12:18,379 --> 00:12:20,559
Te vi presentando la bandera
al Comité Olímpico hoy.

128
00:12:20,580 --> 00:12:22,279
Fue un gesto muy conmovedor.

129
00:12:22,799 --> 00:12:23,039
Gracias.

130
00:12:26,940 --> 00:12:28,279
Ha pasado una hora.

131
00:12:28,299 --> 00:12:29,159
Simplemente disfrutando de las vistas.

132
00:12:30,269 --> 00:12:32,330
¿Puedo sugerirte que disfrutes?
¿Están conmigo, Capitán Rogers?

133
00:12:34,129 --> 00:12:36,629
Estaba a punto de hacer una prueba de manejo.
mi Astro Sled a lo largo del recorrido.

134
00:12:38,580 --> 00:12:39,480
La vista es maravillosa.

135
00:12:41,059 --> 00:12:41,519
Suena genial.

136
00:12:43,580 --> 00:12:46,009
Manténgase alejado de los problemas,
Trago. Está bien, cabrón. Por aquí.

137
00:12:53,779 --> 00:12:56,139
No puedo ver el bosque por
las rodillas por aquí.

138
00:12:56,159 --> 00:12:58,889
¿Por qué no miras dónde?
vas, cosas cortas? Oye, hombre,

139
00:12:58,889 --> 00:13:00,269
¿Por qué no te metes con
¿Alguien de tu tamaño?

140
00:13:00,730 --> 00:13:04,610
Porque no hay nadie alrededor
aquí mi propio tamaño. Pero podrías hacerlo.

141
00:13:04,909 --> 00:13:07,480
Sí, planeo hacerlo mañana
noche. Mañana por la noche,

142
00:13:07,480 --> 00:13:09,850
Vas a estar besando a Canvas, amigo.

143
00:13:09,909 --> 00:13:11,730
No dejen que me interponga entre ustedes.

144
00:13:12,950 --> 00:13:14,549
Entonces, vayamos por aquí.

145
00:13:15,710 --> 00:13:16,750
Ella es una belleza, ¿no?

146
00:13:17,700 --> 00:13:23,580
Estoy muy orgulloso de ella. Cuidadoso. ven
justo al frente y tenga cuidado con sus pasos.

147
00:13:23,639 --> 00:13:24,639
Atascado en el poder en la celda.

148
00:13:27,299 --> 00:13:29,259
Y después de ti.

149
00:13:30,330 --> 00:13:30,529
Seguro.

150
00:13:34,039 --> 00:13:35,259
Puedes echarme una mano aquí.

151
00:13:35,519 --> 00:13:35,759
Seguro.

152
00:13:39,909 --> 00:13:40,190
¿Listo?

153
00:13:45,539 --> 00:13:47,620
Listo como siempre lo estaré.

154
00:14:11,710 --> 00:14:13,610
Me recuerda a la
evento de trineo en mi época.

155
00:14:14,429 --> 00:14:14,730
¿Bobsleigh?

156
00:14:15,389 --> 00:14:18,639
Sí, era básicamente lo mismo.
principio como trineo astral,

157
00:14:18,639 --> 00:14:22,539
simplemente en lugar de deslizarse a través del hielo
En las curvas, te deslizas a través de campos de fuerza.

158
00:14:22,580 --> 00:14:25,419
Sí, campos de fuerza, Capitán.
Rogers, que no puedes ver.

159
00:14:25,460 --> 00:14:28,490
Tienes que sentir tu camino a través de ellos.

160
00:14:30,590 --> 00:14:33,070
Y si te topas con uno
De frente, puede ser muy complicado.

161
00:14:33,909 --> 00:14:34,590
Ah, me lo puedo imaginar.

162
00:14:34,809 --> 00:14:44,740
De hecho, Capitán Rogers,
¿Por qué no lo pruebas tú mismo? Adelante.

163
00:14:44,759 --> 00:14:46,059
Los tres siguientes son tuyos. Tomar el control.

164
00:14:46,080 --> 00:14:48,360
Espera un minuto. no tengo un
licencia para conducir una de estas cosas.

165
00:14:49,970 --> 00:14:56,009
Fácil, fácil, fácil. solo siento
lo atraviesas. Oh sí.

166
00:14:56,049 --> 00:14:58,269
Esa es una cuestión complicada.

167
00:14:58,289 --> 00:14:59,679
Subir es donde obtienes tu velocidad.

168
00:15:08,759 --> 00:15:09,799
¿Por qué eso no dice nada?

169
00:15:18,669 --> 00:15:22,659
Muy bien hecho, Capitán Rogers. Ya sabes,

170
00:15:22,659 --> 00:15:24,860
Creo que podríamos hacer una
carta de asterisco de ti todavía.

171
00:15:25,360 --> 00:15:26,700
¿Quieres decir que es eso? yo estaba
simplemente acostumbrándolo.

172
00:15:27,610 --> 00:15:28,620
Bueno, hemos terminado con el curso.

173
00:15:28,620 --> 00:15:31,649
pero pensé que podríamos entrar en órbita
y contemplar la vista de mi curso, ¿de acuerdo?

174
00:15:32,409 --> 00:15:33,690
Me parece bien. Yo conduciré.

175
00:15:44,379 --> 00:15:46,669
Nuestro agente nos informa
que el Capitán Rogers es

176
00:15:46,669 --> 00:15:48,679
aquí por invitación de
el comité olímpico,

177
00:15:48,679 --> 00:15:50,120
Un invitado de honor, al parecer.

178
00:15:50,840 --> 00:15:51,620
Eso es muy interesante.

179
00:15:53,179 --> 00:15:57,169
Esto hace necesario examinar la
motivos de esta mujer Tiziano más de cerca.

180
00:15:57,789 --> 00:16:00,330
Ella acaba de tomar al Capitán
Rogers en su Astrosled.

181
00:16:00,929 --> 00:16:03,629
Tener un sensor de video
escondido en su habitación inmediatamente.

182
00:16:15,620 --> 00:16:16,899
Sabes, esto realmente no es propio de mí.

183
00:16:18,200 --> 00:16:18,340
¿Oh?

184
00:16:21,190 --> 00:16:23,389
Siendo tan atrevido, espero
no te avergüenza.

185
00:16:24,669 --> 00:16:25,250
No, en absoluto.

186
00:16:26,230 --> 00:16:27,870
La vista es hermosa.
La compañía es encantadora.

187
00:16:30,870 --> 00:16:31,129
Dólar.

188
00:16:31,149 --> 00:16:34,230
¿Puedo llamarte así?

189
00:16:35,090 --> 00:16:35,389
Ciertamente.

190
00:16:42,980 --> 00:16:44,519
Bueno, gracias. tu eres
una mujer muy hermosa.

191
00:16:47,720 --> 00:16:50,960
tienes una persona muy amable
cara. Es muy sensible.

192
00:16:53,919 --> 00:16:56,009
Y puede que me equivoque, pero confié en ti desde

193
00:16:56,009 --> 00:16:57,889
el momento en que te vi por primera vez en el estadio.

194
00:17:00,730 --> 00:17:02,490
sabia que eras
alguien con quien pudiera hablar.

195
00:17:04,829 --> 00:17:05,730
Siéntete cómodo con.

196
00:17:07,670 --> 00:17:08,460
Me alegra que te sientas así.

197
00:17:13,220 --> 00:17:15,200
¿Estás bien?

198
00:17:21,380 --> 00:17:23,609
Es muy agradable
estar aquí contigo y...

199
00:17:24,970 --> 00:17:25,950
Se siente muy seguro.

200
00:17:29,420 --> 00:17:32,759
Lara, ¿por qué me trajiste aquí?

201
00:17:34,000 --> 00:17:36,099
Porque necesito hablar con alguien.

202
00:17:38,269 --> 00:17:39,990
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

203
00:17:42,190 --> 00:17:43,589
Oh, Puck, tienes que ayudarme.

204
00:17:45,859 --> 00:17:55,670
Por favor, ayúdame.

205
00:17:59,869 --> 00:18:02,470
Jorix y yo nos conocimos por primera vez en
la Olimpiada en Rammel.

206
00:18:03,509 --> 00:18:04,349
Luego nos enamoramos.

207
00:18:05,619 --> 00:18:05,950
Por favor.

208
00:18:07,099 --> 00:18:09,210
Pero después lo obligaron
que volviera a Lazaria,

209
00:18:09,210 --> 00:18:12,720
Así que ahora la única vez que nos vemos
está en los diferentes juegos intergalácticos.

210
00:18:14,039 --> 00:18:16,750
Pero todavía nos amamos mucho.
mucho y queremos estar juntos.

211
00:18:17,829 --> 00:18:21,309
Pero un alfa como Jorix es
No se le permite casarse con un extranjero.

212
00:18:22,109 --> 00:18:22,410
Como yo.

213
00:18:25,430 --> 00:18:28,890
Y ahora están empezando a utilizar Jorix como
un símbolo en sus luchas políticas.

214
00:18:28,990 --> 00:18:33,250
Y si no actúa para ellos,
el sátrapa lo hará ejecutar.

215
00:18:35,900 --> 00:18:37,940
¿Por qué no intenta escapar?
Seguramente tendrá muchas oportunidades.

216
00:18:39,960 --> 00:18:41,200
Lo tienen vigilado constantemente.

217
00:18:42,759 --> 00:18:43,920
Eso y el Desarmonizador.

218
00:18:44,140 --> 00:18:44,369
¿El qué?

219
00:18:46,079 --> 00:18:48,940
Cada alfa luzeriano es
implantado con un microscópico

220
00:18:48,940 --> 00:18:50,740
desarmonizador molecular en su cerebro.

221
00:18:52,440 --> 00:18:55,279
Y Alaric controla el
impulso que activa el de Jorex.

222
00:18:56,440 --> 00:18:56,839
Dolores de cabeza.

223
00:19:00,480 --> 00:19:03,950
Cada vez que Alaric piensa que Jorex
necesita un recordatorio de quién es su maestro,

224
00:19:07,220 --> 00:19:07,759
Le duele.

225
00:19:12,099 --> 00:19:19,339
Buck, Jorax y yo queremos
defecto a la Tierra. Hay un plan.

226
00:19:20,180 --> 00:19:21,059
Podría ser muy peligroso.

227
00:19:22,579 --> 00:19:25,099
Pero ha habido otros
deserciones que se han sucedido.

228
00:19:25,589 --> 00:19:27,609
Y Jorks también puede hacerlo con tu ayuda.

229
00:19:31,730 --> 00:19:34,109
Pero lo va a intentar
Puck, incluso sin él.

230
00:19:34,130 --> 00:19:41,369
Muy bien, veré qué puedo hacer.

231
00:19:45,369 --> 00:19:47,339
La primera prioridad es conseguir esto.
autorizado a través de la dirección.

232
00:19:49,660 --> 00:19:51,990
Entonces tenemos que encontrar una manera de
sacaros a ti y a Jorix de aquí.

233
00:19:54,049 --> 00:19:54,309
Dólar.

234
00:19:56,650 --> 00:19:57,019
Gracias.

235
00:20:07,069 --> 00:20:10,180
Leet de Jorak no se atrevería a intentarlo
para escapar. Pero con la ayuda de Roger,

236
00:20:10,180 --> 00:20:12,150
escuchaste lo que él
dijo. Olvídate de lo que dijo.

237
00:20:12,170 --> 00:20:18,319
La vida de Lara Tizian es nuestra garantía de que
Leet hará exactamente lo que yo le diga.

238
00:20:18,339 --> 00:20:19,960
Ahora tráemela.

239
00:20:23,930 --> 00:20:27,410
Buck, el sátrapa lozieriano se detendrá
a nada para mantener su supremacía.

240
00:20:28,049 --> 00:20:30,329
La deserción de Jorex,
No será un asunto fácil.

241
00:20:30,630 --> 00:20:32,190
Sí, pero ¿puedes ofrecer?
¿Le asilo en la Tierra?

242
00:20:32,789 --> 00:20:37,069
Siempre estamos abiertos a los refugiados políticos,
Dólar. Tendrá todo nuestro apoyo. Excelente.

243
00:20:37,130 --> 00:20:37,950
Eso es todo lo que necesitaba saber.

244
00:20:38,390 --> 00:20:38,890
Rogers fuera.

245
00:20:40,059 --> 00:20:42,900
¿Recuerdas aquel Lozieriano?
expatriado que acogimos el año pasado?

246
00:20:44,369 --> 00:20:45,549
Zogan, el atleta.

247
00:20:45,869 --> 00:20:46,190
Sí.

248
00:20:46,990 --> 00:20:47,980
Voy a traerlo aquí.

249
00:20:48,680 --> 00:20:50,359
Él podría tener algunos
información que podría ayudar a Buck.

250
00:20:51,259 --> 00:20:58,970
Cuidadoso.

251
00:21:11,420 --> 00:21:12,910
Nunca escaparán.
Las probabilidades son demasiado grandes.

252
00:21:15,450 --> 00:21:15,809
Lo hiciste.

253
00:21:17,089 --> 00:21:19,849
Sí, pero tienes que entender eso.
Jorix es prácticamente un prisionero político.

254
00:21:20,970 --> 00:21:25,029
El sátrapa hará cualquier cosa para evitar
perder el control sobre él, incluso matarlo.

255
00:21:25,789 --> 00:21:32,039
Zogan, cualesquiera que sean nuestras opiniones, Jorax y
Laratzion va a intentar desertar,

256
00:21:32,039 --> 00:21:33,730
y queremos ayudarlos.

257
00:21:34,269 --> 00:21:38,440
Ahora, ¿puedes pensar en algo?
útil, ¿una debilidad en alguna parte?

258
00:21:38,460 --> 00:21:43,259
Los liserianos son cuidadosos, metódicos.

259
00:21:43,769 --> 00:21:45,990
Tienen que serlo. Las penas por
cometer un error son demasiado graves.

260
00:21:46,630 --> 00:21:49,390
Probablemente la única debilidad de Alaric es
un área que ni siquiera importa.

261
00:21:49,970 --> 00:21:50,470
¿Y qué es eso?

262
00:21:52,130 --> 00:21:54,980
Se sabe que tiene una enfermedad paralizante.
debilidad por las mujeres de todas las tendencias.

263
00:21:55,799 --> 00:21:57,960
Utiliza exos para ganarlos y
mantenerlos bajo su hechizo.

264
00:21:58,880 --> 00:21:59,759
¿Qué es exo?

265
00:22:00,980 --> 00:22:02,700
Es un poderoso quimioesteroide liserio.

266
00:22:03,559 --> 00:22:06,160
Nuestros atletas lo han utilizado para
siglos para ayudar a desarrollar el desarrollo físico.

267
00:22:06,559 --> 00:22:10,769
Casualmente, se sabe que tiene
un efecto bastante persuasivo en las mujeres.

268
00:22:16,230 --> 00:22:17,150
Bueno, ¿en qué puede ayudarnos eso?

269
00:22:19,019 --> 00:22:22,009
No estoy seguro, pero desde Alaric
controla el desarmonizador de Jor-X,

270
00:22:22,009 --> 00:22:26,329
es absolutamente esencial llegar a
Infórmele si algún plan de escape va a funcionar.

271
00:22:27,069 --> 00:22:29,329
Sacar a Jor-X con vida
No va a ser fácil, doctor.

272
00:22:30,089 --> 00:22:31,190
No, no lo parece.

273
00:22:33,730 --> 00:22:34,670
Quiero ir a mi costa.

274
00:22:35,369 --> 00:22:37,059
quiero estar ahí en
caso Buck necesita ayuda.

275
00:22:37,640 --> 00:22:40,089
Bueno, ciertamente tienes mi
permiso. Prepárese para partir de inmediato.

276
00:22:40,109 --> 00:22:49,599
Nuevo récord de recorrido de 24,28 segundos.

277
00:22:57,210 --> 00:22:59,779
La dirección se ha ofrecido a
dale a Jorax toda la ayuda que puedan,

278
00:22:59,779 --> 00:23:00,710
incluido el asilo en la Tierra.

279
00:23:01,150 --> 00:23:02,269
Buck, eso es maravilloso.

280
00:23:02,930 --> 00:23:04,359
¿Has tenido la oportunidad de
hablarle de todo esto?

281
00:23:04,380 --> 00:23:06,480
no he podido conseguir
cerca de él desde ayer.

282
00:23:07,839 --> 00:23:12,200
La sorpresa de la mujer de Tiziano es
listo. Ah, sí, señor. Está bien.

283
00:23:14,269 --> 00:23:17,450
Ahora debemos crear un interesante.
diversión para el capitán Buck Rogers.

284
00:23:21,579 --> 00:23:22,299
Una lección de boxeo.

285
00:23:27,579 --> 00:23:29,240
necesito averiguarlo
exactamente cuál es su horario.

286
00:23:29,480 --> 00:23:31,700
Eso no va a ser fácil con
Alaric mirándolo todo el tiempo.

287
00:23:32,480 --> 00:23:33,200
Se nos ocurrirá algo.

288
00:23:38,940 --> 00:23:39,480
¿Cuándo es tu carrera?

289
00:23:40,309 --> 00:23:42,009
Mi carrera, justo después de la
cable de distancia vertical.

290
00:23:42,029 --> 00:23:45,890
Todo lo que tienes que hacer es encontrar un
manera de llevar a George a tu trineo.

291
00:23:45,910 --> 00:23:50,039
Si es el momento adecuado, yo
puede encontrarse con el

292
00:23:50,039 --> 00:23:55,410
dos de ustedes al otro lado
de la rueda de rumbo, por supuesto.

293
00:23:58,259 --> 00:23:59,599
Ahora aclara algo, Rogers.

294
00:24:00,279 --> 00:24:02,400
No me hablas, tu
tampoco hables con ella.

295
00:24:03,130 --> 00:24:03,710
¿Tú entiendes?

296
00:24:04,009 --> 00:24:04,869
Jorge, por favor.

297
00:24:05,849 --> 00:24:06,890
Estás cometiendo un error.

298
00:24:07,049 --> 00:24:09,210
no hay ningún error
sobre lo que está pasando aquí.

299
00:24:09,259 --> 00:24:11,000
Puedo verlo claramente al otro lado del estadio.

300
00:24:11,619 --> 00:24:14,559
Quita tus manos de
¡yo! Mantente alejado, Jorax.

301
00:24:15,059 --> 00:24:17,789
Le daremos a Buck
Rogers una lección de boxeo sonoro.

302
00:24:18,609 --> 00:24:19,849
Daré mis propias lecciones.

303
00:24:20,450 --> 00:24:22,730
Por favor señores no peleen
sobre mi. No soporto la violencia.

304
00:24:40,380 --> 00:24:45,599
Odio ver a un hombre
superados en número. Ya somos dos.

305
00:24:46,240 --> 00:24:47,759
Nosotros tres.

306
00:24:48,319 --> 00:24:50,180
Ahora creo que deberíamos hablar.

307
00:24:51,000 --> 00:24:51,920
No podría estar más de acuerdo contigo.

308
00:25:06,410 --> 00:25:08,960
Coronel Deering, le dije que el sátrapa estaba

309
00:25:08,960 --> 00:25:11,200
desesperado por mantener a Jurex bajo su control.

310
00:25:11,799 --> 00:25:13,200
No me di cuenta de lo desesperado que estaba.

311
00:25:13,859 --> 00:25:14,380
¿Qué quieres decir?

312
00:25:15,140 --> 00:25:17,539
He aprendido que están preparados para
matarlo en lugar de verlo escapar.

313
00:25:19,390 --> 00:25:22,549
Alaric ha hecho un especial
Modificación en el desarmonizador de Jurex.

314
00:25:23,430 --> 00:25:25,750
Ahora tiene el
capacidad de destruir el

315
00:25:25,750 --> 00:25:27,490
Enlaces atómicos subcelulares en el cerebro de Jorex.

316
00:25:29,289 --> 00:25:33,250
Puede reducir Jorex en cualquier persona dentro de un radio de
radio de medio kilómetro al polvo espacial.

317
00:25:33,910 --> 00:25:36,609
En otras palabras, Dr. Huard,
Jorex se ha convertido en una bomba viviente.

318
00:26:07,930 --> 00:26:09,869
Bueno, hola.

319
00:26:13,029 --> 00:26:14,920
Me temo que no pedí nada.

320
00:26:15,240 --> 00:26:17,339
Por favor acepte este regalo de un admirador.

321
00:26:24,180 --> 00:26:24,279
Oh.

322
00:26:34,970 --> 00:26:37,269
Qué fragancia tan encantadora.

323
00:26:39,869 --> 00:26:42,809
¿Es de Jorex? No es de Jorex.

324
00:26:57,410 --> 00:26:58,240
Mmm. Mmm.

325
00:27:12,920 --> 00:27:14,710
Disculpe. Loco del volante.

326
00:27:42,160 --> 00:27:43,180
Ella no responde. Eso es extraño.

327
00:27:43,900 --> 00:27:48,730
Ciertamente lo es. La señorita Tizian sabía que éramos
viniendo a discutir la deserción de Jorex.

328
00:27:53,980 --> 00:27:54,579
Algo anda mal.

329
00:27:55,440 --> 00:27:56,119
Twiggy, haz tus cosas.

330
00:28:08,740 --> 00:28:13,710
El olor es Zemdon, un poderoso
anestésico utilizado exclusivamente en Loseria.

331
00:28:15,089 --> 00:28:16,500
Alaric se enteró de la deserción.

332
00:28:18,059 --> 00:28:18,720
Tiene a Lyra.

333
00:28:20,059 --> 00:28:20,539
Vamos, Twiggy.

334
00:28:47,589 --> 00:28:48,230
¿Qué estás haciendo aquí?

335
00:28:49,509 --> 00:28:49,869
Hola Buck.

336
00:28:50,529 --> 00:28:54,950
El Dr. Hewer y yo hablamos con Eric Zogan,
el desertor lozeriano que vive en la Tierra.

337
00:28:55,450 --> 00:28:57,759
Nos dijo que Jorax tiene un implante cerebral.

338
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
Sí, el desarmonizador molecular.
La mayoría de los lozerianos los tienen.

339
00:29:01,440 --> 00:29:03,759
Sí, pero el suyo ha sido
modificado para volarlo a él y a todos

340
00:29:03,759 --> 00:29:05,920
a su alrededor en pedazos. Es una bomba andante.

341
00:29:07,720 --> 00:29:08,740
Bueno, llueve a cántaros.

342
00:29:11,519 --> 00:29:12,789
Alrick ha secuestrado a Laertesian.

343
00:29:14,049 --> 00:29:14,460
Ahora esto.

344
00:29:16,809 --> 00:29:18,009
Bueno, Jorix conoce a Alrick.

345
00:29:20,289 --> 00:29:22,490
Tal vez se le ocurra algún tipo
de una pista sobre dónde la está escondiendo.

346
00:29:23,589 --> 00:29:25,069
Es una buena idea. Vale la pena intentarlo.

347
00:29:26,130 --> 00:29:27,089
¿Qué pasa con la bomba?

348
00:29:28,539 --> 00:29:30,630
Tenemos que desactivar eso.
detonador sin que Alaric lo supiera.

349
00:29:31,690 --> 00:29:33,650
Si pudiéramos desactivar
o simplemente tómalo,

350
00:29:33,650 --> 00:29:36,269
¿Qué diferencia hay?
¿Si sabe que lo hemos hecho?

351
00:29:36,809 --> 00:29:40,019
Una diferencia muy grande. si el encuentra
lo hemos desactivado o lo hemos quitado,

352
00:29:40,019 --> 00:29:42,500
rodeará a George con cien
gente. Nunca lo sacaremos de aquí.

353
00:29:46,460 --> 00:29:48,119
Bueno, si pudieras decir
cómo encontrar a Alaric.

354
00:29:49,509 --> 00:29:51,279
Creo que tengo una idea
cómo conseguir el detonador.

355
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Bueno, lo lleva en su cuerpo.
¿Cómo vas a acercarte tanto?

356
00:29:54,900 --> 00:29:58,509
Bueno, el Dr. Hewer y yo tuvimos una muy
interesante discusión con Zogan sobre Alaric,

357
00:29:58,509 --> 00:30:00,569
y esto es lo que se nos ocurrió.

358
00:30:41,720 --> 00:30:42,339
¿Quién eres?

359
00:30:43,920 --> 00:30:44,559
¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:30:45,700 --> 00:30:52,700
Bueno, todo el mundo ha estado hablando
sobre los exos lozerianos, y bueno,

361
00:30:52,700 --> 00:30:57,589
Sólo pensé que yo... Eres Caruthia.

362
00:31:00,640 --> 00:31:02,819
Has sido alistado para
entretener en el Olympia, ¿correcto?

363
00:31:03,500 --> 00:31:04,349
Ajá.

364
00:31:06,029 --> 00:31:08,470
Has oído hablar del
¿Los infames exiliados lazerianos?

365
00:31:09,950 --> 00:31:12,930
Por favor, no me conviertas
a las autoridades.

366
00:31:14,509 --> 00:31:18,549
Quizás podríamos hacer
algún otro tipo de...

367
00:31:19,849 --> 00:31:20,549
Arreglos.

368
00:31:34,069 --> 00:31:36,890
No recordarás nada más que
que pasaste el mejor momento de tu vida.

369
00:31:43,400 --> 00:31:44,940
Buck, tenemos que encontrarla.

370
00:31:45,740 --> 00:31:47,369
Nadie sabe que tenemos
descubrió la desaparición de Lara.

371
00:31:48,089 --> 00:31:49,549
Él estará mirando
cada movimiento que hagas.

372
00:31:49,609 --> 00:31:53,430
Si haces un movimiento en falso,
Voy a intentar encontrarlo,

373
00:31:53,430 --> 00:31:55,069
pero voy a necesitar tu
ayuda. Bueno, por supuesto.

374
00:31:55,930 --> 00:31:57,250
¿A dónde va Allery en mi costa?

375
00:31:57,490 --> 00:32:02,910
Ya sabes, ¿bares, restaurantes, spas? No, el
tiene un departamento en un complejo recreativo,

376
00:32:02,910 --> 00:32:07,180
la Suite Omega. esta en el segundo
nivel. Allí nadie hace preguntas.

377
00:32:07,259 --> 00:32:09,039
Por eso estamos aquí para buscarlo.

378
00:32:10,859 --> 00:32:14,740
Joyce, entiendo cómo te sientes, pero
Por favor, no intentes ayudar a Laura ahora.

379
00:32:15,720 --> 00:32:16,109
¿Entender?

380
00:32:21,990 --> 00:32:24,230
Te aconsejo extremar la precaución, Tweaky.

381
00:32:25,710 --> 00:32:27,029
¿Qué indican tus exploraciones, Theo?

382
00:32:27,640 --> 00:32:33,230
Un dispositivo de transmisión relativamente simple.
que utiliza ondas zeta de baja frecuencia.

383
00:32:34,109 --> 00:32:37,750
La velocidad de estas ondas es
aproximadamente cinco veces la velocidad del sonido,

384
00:32:37,750 --> 00:32:40,470
o unos 1.660 metros por segundo.
Algo está cediendo. ¿Qué es?

385
00:32:46,900 --> 00:32:50,289
El detonador está equipado
con un sistema de salvaguardia diseñado

386
00:32:50,289 --> 00:32:54,440
destruir el detonador y
Jorex si es manipulado.

387
00:32:55,119 --> 00:32:57,119
El sonido es una advertencia de primera etapa.

388
00:32:58,480 --> 00:32:59,660
Entonces no podemos desactivarlo.

389
00:33:00,950 --> 00:33:02,650
Me temo que eso es imposible.

390
00:33:03,789 --> 00:33:05,930
Entonces tengo que retirarlo
a Jorex antes de que despierte.

391
00:33:07,369 --> 00:33:08,289
No puede saber que se ha ido.

392
00:33:09,490 --> 00:33:10,509
¿Atascado de nuevo?

393
00:33:11,049 --> 00:33:14,750
Coronel Dearing, es posible que tengamos
no logró neutralizar el detonador,

394
00:33:14,750 --> 00:33:18,450
pero mis sensores indican un
solución útil para más adelante.

395
00:33:19,150 --> 00:33:19,710
¿Qué es eso?

396
00:33:20,309 --> 00:33:24,349
Las ondas zeta son incapaces de
penetrando la configuración Stargate.

397
00:33:25,059 --> 00:33:27,589
Ya que viajan a
velocidades relativamente lentas,

398
00:33:27,589 --> 00:33:30,119
si Jorex pudiera atravesar el Stargate...

399
00:33:30,119 --> 00:33:33,720
Antes de que Alaric se dé cuenta de que está
falta y activa el detonador,

400
00:33:33,720 --> 00:33:35,890
el pulso nunca le alcanzaría.

401
00:33:36,349 --> 00:33:37,509
Precisamente, coronel.

402
00:33:39,130 --> 00:33:40,410
Bueno, me llevaré el detonador.

403
00:33:41,049 --> 00:33:42,289
no debería haberme ido
más de media hora.

404
00:33:47,690 --> 00:33:51,730
En el foso de Sonic Boxes, moviéndose
a la segunda ronda de eliminaciones

405
00:33:51,730 --> 00:33:55,779
son Hal Lauder de Remus II
y Lex Protis de Centauro V.

406
00:34:27,039 --> 00:34:27,400
Lara.

407
00:34:27,920 --> 00:34:29,079
Buck, ¿cómo me encontraste?

408
00:34:29,239 --> 00:34:35,849
No importa eso. te voy a atrapar
fuera de aquí. No esperaré mucho tiempo.

409
00:34:38,449 --> 00:34:41,400
Gracias por venir, Capitán Rogers. nosotros
Estabamos planeando que te unieras a nuestro grupo.

410
00:34:45,130 --> 00:34:46,360
Incluso te he traído un pequeño regalo.

411
00:34:47,980 --> 00:34:48,500
¿Ves esto?

412
00:34:49,179 --> 00:34:51,380
Se trata de una auténtica nube de hielo de Lozer.

413
00:34:57,809 --> 00:35:00,340
A medida que aumenta el calor, desciende el frío.

414
00:35:01,679 --> 00:35:03,340
Toda esta habitación, incluidos ustedes dos,

415
00:35:03,340 --> 00:35:06,190
será la temperatura de lo profundo
espacio en cuestión de minutos.

416
00:35:06,889 --> 00:35:09,130
Disfrútala. es un
experiencia única en la vida.

417
00:35:14,050 --> 00:35:16,289
He oído hablar de personas puestas en hielo.
antes, pero esto es ridículo.

418
00:35:27,480 --> 00:35:28,159
Mira, tengo mucho frío.

419
00:35:29,639 --> 00:35:31,639
Sí, la temperatura debe ser
Aquí ya hay temperaturas bajo cero.

420
00:35:33,900 --> 00:35:42,329
¿Qué estás buscando?

421
00:35:42,429 --> 00:35:44,809
Un espejo. Déjame tener tu collar.

422
00:36:03,130 --> 00:36:03,889
Casi lo tengo.

423
00:36:04,829 --> 00:36:05,710
Buck, ¿qué estás haciendo?

424
00:36:05,800 --> 00:36:09,699
un pequeño truco
disparando. Dos bolas, un carril.

425
00:36:10,500 --> 00:36:11,039
Bolsillo lateral.

426
00:36:38,920 --> 00:36:39,760
¿Qué estás haciendo aquí?

427
00:36:41,179 --> 00:36:42,840
Bueno, el ministro me llamó a su habitación.

428
00:36:44,340 --> 00:36:44,940
Ah, otro.

429
00:36:46,460 --> 00:36:46,780
¡Ir!

430
00:36:47,639 --> 00:36:49,079
No es tan agradable cuando despierta.

431
00:36:49,280 --> 00:37:00,329
yo estaba contando
neutralizando ese detonador.

432
00:37:01,099 --> 00:37:01,699
Era esencial.

433
00:37:04,389 --> 00:37:05,869
Bueno, ya volvemos
donde empezamos de nuevo.

434
00:37:07,429 --> 00:37:08,309
Puede que haya una posibilidad.

435
00:37:09,389 --> 00:37:11,969
serán unos 10 minutos
entre el final de George's

436
00:37:11,969 --> 00:37:13,260
concurso y entrega de premios.

437
00:37:14,900 --> 00:37:18,940
Y podemos usar ese tiempo y el
Información que Theo nos dio sobre el detonador.

438
00:37:20,880 --> 00:37:21,559
Podría funcionar.

439
00:37:22,860 --> 00:37:24,880
Lara, tendrás que llegar a
tu Astro Sled y prepárate para rodar.

440
00:37:25,400 --> 00:37:26,809
Pero no dejes que Alrick o Carl te vean.

441
00:37:27,369 --> 00:37:27,610
Bien.

442
00:37:28,829 --> 00:37:31,780
Tweaky, dile a Jorix que se vaya.
directamente al Astro Sled

443
00:37:31,780 --> 00:37:34,429
tan pronto como termine su
competencia, no antes.

444
00:37:35,610 --> 00:37:36,440
Te tengo, Buck.

445
00:37:37,460 --> 00:37:38,860
Lara, Jorix estará en
el Astro Sled contigo.

446
00:37:39,650 --> 00:37:42,030
Te recogeré a mitad de camino.
justo más allá del curso del campo de fuerza.

447
00:37:42,750 --> 00:37:44,199
Correremos por el
Stargate y el Starfighter.

448
00:37:45,530 --> 00:37:47,110
¿Quieres que consiga el
Detonador de vuelta, ¿no?

449
00:37:48,440 --> 00:37:48,619
Sí.

450
00:37:49,880 --> 00:37:51,719
Sólo que esta vez no
No importa si Alaric se entera.

451
00:37:52,260 --> 00:37:53,340
¿Todos tienen claras sus tareas?

452
00:37:53,960 --> 00:37:56,340
Me pregunto si podría
ser de alguna ayuda.

453
00:37:56,780 --> 00:37:57,460
¿Qué tienes en mente, Theo?

454
00:37:58,480 --> 00:38:03,550
Mis receptores internos me permiten monitorear
la onda zeta pulsa desde el detonador.

455
00:38:04,170 --> 00:38:07,239
En el momento en que Alaric se activa
eso, seré consciente de ello.

456
00:38:08,539 --> 00:38:13,469
Muy bien, Theo. Sólo espero que no sea así
volverse necesario. Pongámonos manos a la obra.

457
00:38:22,420 --> 00:38:22,900
Buena suerte, mujer.

458
00:38:36,949 --> 00:38:37,889
Oh, gracias a Dios que estás ahí.

459
00:38:38,710 --> 00:38:39,349
De hecho lo soy.

460
00:38:40,679 --> 00:38:42,760
¿A qué le debo el
placer de esta llamada?

461
00:38:43,920 --> 00:38:48,010
Bueno, estuve en el complejo de recreación este
tarde después de salir de tu alojamiento,

462
00:38:48,010 --> 00:38:51,469
y escuché algo que
Creo que deberías saberlo.

463
00:38:52,110 --> 00:38:52,829
Cuéntame lo que escuchaste.

464
00:38:53,409 --> 00:38:56,780
Oh, no, no por videoteléfono. tiene
algo que ver con un complot contra ti,

465
00:38:56,780 --> 00:38:59,530
Diputado. Mmm, ¿no debería
venir a tu habitación?

466
00:39:00,369 --> 00:39:00,610
No.

467
00:39:01,710 --> 00:39:02,289
¿Dónde estás ahora?

468
00:39:03,150 --> 00:39:03,889
Compuesto 7A, Unidad 4.

469
00:39:05,590 --> 00:39:07,210
Espérame. Estaré allí en 30 minutos.

470
00:39:21,670 --> 00:39:23,849
La carrera de 15 kilómetros está a punto de comenzar.

471
00:39:44,219 --> 00:39:48,139
Voy al estadio a mirar
La competencia de Jorex. Vas con la mujer,

472
00:39:48,139 --> 00:39:50,679
quédate con ella hasta que yo llegue.
Es imperativo que hable con ella.

473
00:40:00,289 --> 00:40:02,469
Necesitamos que todo esté listo con Jorex, Buck.

474
00:40:19,989 --> 00:40:21,460
Buen disparo de Jorak en ventaja de Moserio.

475
00:40:46,099 --> 00:40:46,539
Bien hecho.

476
00:40:48,039 --> 00:40:50,619
Informe a mis habitaciones
inmediatamente después de la ceremonia.

477
00:40:51,300 --> 00:40:52,360
Tenemos cosas que discutir.

478
00:41:06,650 --> 00:41:20,530
Bueno, hola, querida.

479
00:41:23,510 --> 00:41:24,260
¿Dónde está el diputado?

480
00:41:25,219 --> 00:41:25,929
Estará aquí en breve.

481
00:41:26,429 --> 00:41:28,349
¿Pero adónde fue? es
Es muy importante que lo encuentre.

482
00:41:28,389 --> 00:41:30,150
Adónde fue no es asunto tuyo.

483
00:41:31,210 --> 00:41:31,429
Sentarse.

484
00:41:33,659 --> 00:41:34,280
¿Cuál es tu prisa?

485
00:41:35,719 --> 00:41:37,119
Bueno, tengo otras citas.

486
00:41:37,840 --> 00:41:38,360
Pueden esperar.

487
00:41:39,380 --> 00:41:41,750
Tal vez puedas decirme qué estás
haciendo en las habitaciones del Capitán Rogers.

488
00:41:42,590 --> 00:41:42,670
Oh.

489
00:41:44,380 --> 00:41:45,340
Ella está pasando el tiempo.

490
00:41:46,039 --> 00:41:47,750
Bien. Quizás podamos hacer lo mismo.

491
00:41:49,599 --> 00:41:50,039
Tal vez.

492
00:41:59,010 --> 00:42:02,920
Ahora preparándonos para
lanzamiento en Astro Sled Shoot B,

493
00:42:02,920 --> 00:42:05,530
el reinante
campeona intergaláctica, Lara Tizian.

494
00:42:05,550 --> 00:42:08,550
lara va a ser
despegando en unos segundos.

495
00:42:09,630 --> 00:42:10,800
¿Dónde está Wilma con ese detonador?

496
00:42:14,739 --> 00:42:18,099
Lara Tizian ha lanzado su Astro
Trineo y se acerca al primero.

497
00:42:19,070 --> 00:42:21,909
Buck, no pude conseguir el detonador.
Tenemos que detener a Lara y Jorix.

498
00:42:22,389 --> 00:42:23,780
Eso es imposible.
Ya se han ido.

499
00:42:24,199 --> 00:42:26,239
Pero Alaric va a
descubrir lo que pasó en cualquier momento.

500
00:42:26,460 --> 00:42:28,199
Bueno, tendremos que conseguir
a ellos antes de que lo haga el pulso.

501
00:42:28,539 --> 00:42:31,539
Buck, no puedes volar el Starfighter.
a través de los campos de fuerza. Es demasiado grande.

502
00:42:31,780 --> 00:42:34,449
Si golpea a uno de ellos... Mira, tengo
Ya he pasado una vez por el curso con Lara.

503
00:42:34,889 --> 00:42:36,150
Eso fue con el Astro Sled.

504
00:42:36,489 --> 00:42:37,750
Wilma, no tenemos muchas alternativas.

505
00:42:40,590 --> 00:42:41,590
Oh, ¿adónde crees que vas?

506
00:42:41,889 --> 00:42:43,690
¿Por qué necesitas un
copiloto para trazar el rumbo.

507
00:42:43,929 --> 00:42:46,570
Y alguien para monitorear
el pulso del detonador.

508
00:42:46,630 --> 00:42:48,449
Y no me quedaré solo.

509
00:42:48,469 --> 00:42:54,230
Felicitaciones, Viceministro.

510
00:42:56,690 --> 00:42:59,110
Todas esas áreas
regocijándose con la victoria de Jorex.

511
00:43:00,099 --> 00:43:01,019
Gracias, mi sátrapa.

512
00:43:01,639 --> 00:43:05,250
Pronto entregarán los premios.
y luego... En un desarrollo inusual,

513
00:43:05,250 --> 00:43:07,960
Jorik Aguanieve de Luzeria,
el ganador del oro

514
00:43:07,960 --> 00:43:09,769
medalla en la competición de salto vertical,

515
00:43:09,769 --> 00:43:11,869
no se ha presentado a recibir su medalla.

516
00:43:12,150 --> 00:43:15,050
Los funcionarios están buscando el
estadio en un intento de encontrarlo.

517
00:43:15,320 --> 00:43:17,380
¿Cuál es el significado de
¿Esto, Alarico? ¿Dónde está Sleet?

518
00:43:18,170 --> 00:43:20,050
Está en el estadio, mi sátrapa.

519
00:43:20,909 --> 00:43:23,280
Probablemente sea refrescante
él mismo antes de aceptar la medalla.

520
00:43:23,599 --> 00:43:26,320
es tu responsabilidad
para asegurar su presencia.

521
00:43:27,139 --> 00:43:29,239
Nuestro pueblo debe ver
él recibiendo la medalla.

522
00:43:30,099 --> 00:43:30,440
Encuéntralo.

523
00:43:32,750 --> 00:43:34,289
En otro desarrollo inusual...

524
00:43:35,030 --> 00:43:38,280
Nuestros monitores remotos tienen
determinó que el Astrosled

525
00:43:38,280 --> 00:43:41,940
pilotado por Lara Tizian es
llevando un segundo pasajero.

526
00:43:42,460 --> 00:43:45,099
La identidad de esta persona.
aún no ha sido determinado.

527
00:43:47,719 --> 00:43:52,289
Viceministro, confío en que esté
aclarar este desafortunado malentendido.

528
00:43:52,730 --> 00:43:53,949
Sí, mi sátrapa, por supuesto.

529
00:43:54,650 --> 00:43:56,090
¿Dónde está Jorex Leet?

530
00:43:56,750 --> 00:44:00,309
Sátrapa, te lo puedo asegurar
usted... Viceministro,

531
00:44:00,309 --> 00:44:04,889
Jorex Leet ha escapado
en el trineo Astro Tizian.

532
00:44:05,550 --> 00:44:07,409
Jorex Leet ha escapado.

533
00:44:09,019 --> 00:44:09,599
Entonces mátalo.

534
00:44:10,280 --> 00:44:10,599
Ahora.

535
00:44:11,260 --> 00:44:12,159
Hecho está, mi sátrapa.

536
00:44:23,780 --> 00:44:25,650
Los sensores registran una explosión.

537
00:44:27,130 --> 00:44:30,429
Las ondas zeta del detonador
llegar a él en breve, sólo unos segundos.

538
00:44:44,019 --> 00:44:47,920
Capitán Rogers, tengo una lectura.
El desarmonizador ha sido activado.

539
00:44:48,880 --> 00:44:51,800
Mis cálculos
indicar que tenemos aproximadamente

540
00:44:51,800 --> 00:44:55,199
29.430 segundos para llegar al Astro Sled.

541
00:44:59,210 --> 00:45:03,059
Entrando en curva 33G, 77
grados a la derecha, 82 grados a la izquierda.

542
00:45:03,079 --> 00:45:04,510
24,2 segundos.

543
00:45:11,420 --> 00:45:15,130
Un caza estelar ha entrado
el curso de Astroslalom y

544
00:45:15,130 --> 00:45:19,760
parece estar corriendo en
persecución del trineo de Tiziano.

545
00:45:23,969 --> 00:45:28,070
Quince coma siete segundos. Allá.

546
00:45:29,159 --> 00:45:30,329
No tenemos tiempo para transferirlos.

547
00:45:31,210 --> 00:45:33,449
El astro semental no
tener capacidad de puerta estelar.

548
00:45:34,309 --> 00:45:39,849
Tendremos que intentar ponernos al día.
con ellos en la recta

549
00:45:39,849 --> 00:45:43,079
y luego tractorlos
a través del portal estelar.

550
00:45:43,099 --> 00:45:46,789
11,3 segundos. Seguro que el tiempo vuela.

551
00:45:47,559 --> 00:45:50,110
Cuidado, Buck. la tangente en
esa curva es de casi 80 grados.

552
00:45:51,809 --> 00:45:57,159
Si logran salvar la vida de Jorek
flota frente a toda la galaxia...

553
00:46:05,349 --> 00:46:06,210
Estamos casi lo suficientemente cerca.

554
00:46:06,230 --> 00:46:10,300
Golpea el rayo tractor. 5.9
segundos. Dame un respiro.

555
00:46:28,760 --> 00:46:29,659
¿Qué quieres decir con cerca?

556
00:46:30,489 --> 00:46:32,010
Teníamos medio segundo libre, tal vez más.

557
00:46:35,530 --> 00:46:38,250
Has fallado en tu
misión, Viceministro.

558
00:46:40,679 --> 00:46:41,500
Conoces tu deber.

559
00:47:04,829 --> 00:47:05,469
Es hermoso.

560
00:47:05,489 --> 00:47:07,989
Sí, los apresuramos tan pronto como
tan pronto como llegó para Michael's.

561
00:47:08,880 --> 00:47:09,860
También es bien merecido.

562
00:47:10,559 --> 00:47:13,880
Quiero decir, he visto algunos saltadores de altura.
en mi época, pero eres un saltador de altura.

563
00:47:14,619 --> 00:47:18,389
Estoy muy orgulloso de ti, y yo
Todavía no puedo creer que estemos aquí.

564
00:47:19,750 --> 00:47:21,030
Nunca podremos agradecerte lo suficiente.

565
00:47:21,889 --> 00:47:22,409
Gracias Buck.

566
00:47:23,579 --> 00:47:24,980
Tenía que ver la Olimpiada en persona.

567
00:47:26,320 --> 00:47:29,400
Bueno, eso me recuerda, Buck, que alguien
Te estaba buscando, un hombre de la UBC.

568
00:47:30,719 --> 00:47:32,219
Ya sabes, ¿la red Holovid?

569
00:47:32,989 --> 00:47:33,340
¿Para qué?

570
00:47:34,090 --> 00:47:37,909
Bueno, te vieron en el
Transmisión de la Olimpiada y pensé que lo harías.

571
00:47:37,909 --> 00:47:41,090
ser perfecto para cubrir el
Ejercicios de equinoccio en New Phoenix.

572
00:47:41,750 --> 00:47:42,889
Me preguntó si estaría interesado.

573
00:47:43,139 --> 00:47:43,860
¿Y qué dijiste?

574
00:47:43,880 --> 00:47:46,190
Oh, bueno, sé lo que
gran atleta que eres.

575
00:47:46,550 --> 00:47:46,969
Bueno, mamá.

576
00:47:48,230 --> 00:47:52,000
Pero pensé que una Olimpiada en la vida
Hay suficientes deportes para cualquiera, incluso para ti.

577
00:48:19,860 --> 00:48:34,000
¶¶